Politique de confidentialité

L’essentiel

• Vos enregistrements vocaux ne quittent jamais votre téléphone (sur Android, voir « Sur Android » pour la reconnaissance vocale). La parole est transcrite sur l’appareil.
• Si vous autorisez la correction par l’IA, le texte d’une réponse, la question et votre minutage sont envoyés à notre serveur et à un service de notation par IA pour obtenir votre score.
• Nous ne vendons pas vos données, nous n’affichons pas de publicité et nous ne vous suivons pas d’une app ou d’un site à l’autre.
• Vous pouvez supprimer votre historique et votre compte dans l’app à tout moment.

Ce que nous recueillons

• Compte. Un identifiant anonyme créé à la première ouverture de l’app. Si vous choisissez Se connecter avec Apple, Apple nous transmet votre identifiant et, si vous l’acceptez, votre adresse courriel, qui peut être une adresse relais privée.
• Entraînement. Votre objectif et la date de votre test, le texte de vos réponses orales et écrites, leurs scores et commentaires, et les expressions que vous enregistrez.
• Ce que nous ne recueillons pas. Les enregistrements audio, les contacts, la localisation précise, les photos, les identifiants publicitaires et l’historique de navigation. (Sur Android, Google Analytics déduit une localisation approximative de l’adresse IP ; voir « Sur Android » ci-dessous.)

Comment nous les utilisons

• Pour noter vos réponses et vous donner des commentaires.
• Pour sauvegarder votre entraînement et le restaurer sur vos autres appareils lorsque vous vous connectez avec Apple.
• Pour limiter le nombre de réponses notées chaque jour, afin que le service reste disponible.

Sur iPhone, les corrections et le bouton Traduire utilisent des fonctions d’Apple sur votre appareil. La traduction d’Apple peut passer par les serveurs d’Apple, sauf si vous téléchargez les langues pour une utilisation hors ligne ; voir la politique de confidentialité d’Apple. Sur Android, les corrections utilisent Gemini de Google ; voir « Sur Android » ci-dessous.

Avec qui nous les partageons

• Google Firebase (Google LLC) héberge notre serveur, la connexion et la sauvegarde dans la région de Montréal de Google Cloud (northamerica-northeast1).
• TypeSafe AI exploite Jev, le modèle d’IA qui note les réponses. Avec votre permission, il reçoit le texte d’une réponse, la question et votre minutage, sans votre nom ni votre courriel.
• Apple gère Se connecter avec Apple.
• Google (Google LLC), sur Android : Gemini par Firebase AI Logic pour les corrections, Firebase Analytics, Se connecter avec Google, Google Play Billing pour l’Exam Pass et Play Integrity pour App Check. Détails dans « Sur Android ».

Nous ne partageons des données que pour faire fonctionner l’app, ou lorsque la loi l’exige. Nous ne les vendons pas.

Vos choix

• Correction par l’IA. Vous choisissez avant votre première réponse et pouvez la désactiver dans Réglages. Lorsqu’elle est désactivée, rien n’est envoyé et les réponses reçoivent un score d’aperçu calculé sur votre iPhone.
• Supprimer l’historique. Réglages → Supprimer l’historique d’entraînement efface vos réponses, scores et expressions de votre iPhone et de la sauvegarde.
• Supprimer le compte. Réglages → Supprimer le compte efface votre compte et votre sauvegarde, et retire à MapleSpeak l’accès à votre identifiant Apple.
• Notifications. Les rappels quotidiens sont programmés sur votre iPhone et peuvent être désactivés dans Réglages.

Sur Android

L’app Android fonctionne comme l’app iPhone, avec ces différences.

• Parole. Votre voix est transcrite par la reconnaissance vocale de votre téléphone. Lorsque la reconnaissance sur l’appareil est disponible, tout reste sur le téléphone ; sinon, la reconnaissance du téléphone (Google) peut traiter l’audio sur les serveurs de Google, selon la politique de confidentialité de Google. MapleSpeak ne reçoit ni ne conserve jamais l’audio.
• Corrections (Gemini). Si vous autorisez la correction par l’IA, le texte d’une réponse est aussi envoyé au modèle Gemini de Google par Firebase AI Logic, pour afficher votre réponse réécrite sans fautes. Google le traite pour renvoyer la correction ; les données de l’API Gemini dans Firebase AI Logic ne servent pas à entraîner les modèles de Google. Rien n’est envoyé lorsque la correction par l’IA est désactivée.
• Statistiques. L’app Android utilise Google Analytics pour Firebase pour compter les installations, les sessions et les fonctions utilisées (par exemple, qu’une tâche a été terminée), avec un identifiant d’instance de l’app et des informations sur l’appareil. L’identifiant publicitaire n’est pas recueilli. Google Analytics déduit une localisation approximative (à l’échelle de la ville) de l’adresse IP, puis efface l’adresse. Ces données servent uniquement à améliorer l’app, jamais à la publicité.
• Se connecter avec Google. Facultatif, pour sauvegarder votre entraînement et votre Exam Pass dans votre compte. Google nous transmet votre identifiant Google et votre adresse courriel.
• Exam Pass. Les achats passent par Google Play Billing. Google traite le paiement et conserve vos informations de paiement ; nous ne les voyons jamais. Nous gardons une trace de chaque pass acheté (produit, date d’achat, numéro de commande) dans votre compte, pour pouvoir le restaurer sur un nouveau téléphone, et nous comptons combien de réponses ont été notées par l’IA aujourd’hui.
• App Check. Pour réserver le service de notation aux vraies copies de l’app, celle-ci envoie des attestations Google Play Integrity à Firebase App Check. Elles décrivent l’intégrité de l’app et de l’appareil, pas vous.
• Suppression. Réglages → Supprimer l’historique d’entraînement, ou Réglages → Compte → Supprimer le compte, efface vos réponses, scores, expressions, pass et compte du téléphone et de la sauvegarde. Sans l’app, écrivez à support@maplespeak.com depuis l’adresse avec laquelle vous vous êtes connecté.

Conservation et protection

L’entraînement sauvegardé est conservé jusqu’à ce que vous le supprimiez, ou que vous supprimiez votre compte. Les données sont chiffrées pendant leur transfert et stockées par Google Cloud. Chaque compte ne peut lire que ses propres données.

Ce site

• Test de niveau gratuit. Le test de maplespeak.com fonctionne dans votre navigateur. Vos réponses sont notées sur votre appareil et ne nous sont pas envoyées. Votre progression et votre dernier résultat sont gardés dans le stockage local de votre navigateur pour que vous puissiez y revenir ; effacer les données de votre navigateur les supprime.
• Essai à l’oral. Si vous autorisez le micro, votre réponse est enregistrée dans votre navigateur pour que vous puissiez l’écouter. L’enregistrement n’est jamais envoyé et disparaît quand vous quittez la page.
• Statistiques, seulement si vous acceptez. Avec votre consentement, nous utilisons Google Analytics pour savoir combien de personnes visitent le site, quelles pages elles lisent et quelques événements de nos outils, par exemple le début ou la fin du test de niveau ou du calculateur CRS, le niveau ou la tranche de score atteints et la façon dont un résultat a été partagé. Google Analytics dépose des témoins (cookies) dans votre navigateur et Google traite ces données pour nous. Tant que vous n’avez pas accepté, il n’est pas chargé du tout. Nous ne l’utilisons pas pour la publicité et nous ne lui envoyons jamais vos réponses. Vous pouvez changer d’avis à tout moment avec « Témoins (cookies) » en bas de chaque page.
• Calculateur CRS. Vos réponses sont calculées dans votre navigateur et gardées seulement dans son stockage local, pour que vous puissiez y revenir ; elles ne nous sont jamais envoyées. Une image de partage est dessinée sur votre appareil et ne montre que votre score.

Enfants

MapleSpeak s’adresse aux adultes qui préparent un test de langue et ne vise pas les enfants de moins de 13 ans.

Modifications et contact

Nous mettrons cette page à jour si nos pratiques changent. Pour toute question ou demande, y compris pour accéder à vos renseignements personnels ou les faire rectifier, écrivez à support@maplespeak.com.

Responsable de la protection des renseignements personnels : le fondateur de MapleSpeak, joignable à support@maplespeak.com.

En cas de différence entre cette traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut.